Literatūrologinis paišsidirbinėjimas

Ar žinote, kad....
Zinaida Šišova buvo vertėja iš  lietuvių kalbos į rusų.
Ji buvo poeto Fioletovo našlė. Poetą Fioletovą Odesoje nušovė Miškos Japončiko gaujos banditai. Nušovė nes Fioletovas dirbo Odesos kriminalinėje paieškoje.
Miška Japončikas buvo Benios Kriko prototipas. Benia  Krikas buvo  Isaako Babelio garsiųjų "Odesos apsakymų" herojus.
O poetą Fioletovą banditai nušovė gal ir supainioję su jo broliu Ostapu Šoru, kuris irgi dirbo Odesos krminalinėje paieškoje. Tas Ostapas Šoras buvo Ostapo Benderio prototipas iš Ilfo ir Petrovo romano "Dvylika kėdžių".
Žaurus  tas  literatūrinis gyvenimas...