2010 m. rugsėjo 21 d., antradienis

Hop mai li

Kai vyras Uzbekijoje pasako žmonai ką galvoja arba ką reikia daryti, ji atidžiai išklauso, nuleidžia akis bei pritaria jam garsiai fraze:

- Hop mai li.

Vertimas maždaug būtų toks:

- Sutinku, mano pone.

Bandžiau Balkanų moterį paakinti sekti šiuo pasigėrėtinu pavyzdžiu. Tuo būdu gyvenimas būtų abiems patogesnis ir abiems lengvas bei malonus.

Bet net iš invalido vežimėlio pasigirdo Damasko plienu žvanganti fraze:

- Tai tau bus visai šakės. Jei aš pritarsiu ir vistiek darysiu savaip, tai tu net nežinosi ką planuoju daryti. Dabar nors kažką žinai.

Bet man labai gražu ir niūriais rudens vakarais prisiminsiu su ilgesiu geriausią šios vasaros frazę:

- Hop mai li.
Rašyti komentarą